Original Subtitle oleh DramaFever.
[Aku membencinya sampai mati] Jangan menganggu masa depanku, keluarlah!
[Begitulah dia buatku] Itu lebih baik daripada dipermalukan ibuku.
Cepat mulai CPRnya!
[Aku ingin...] Aku akan melakukannya!
[Menyelamatkannya]
[Pasangan Darurat]
Apa kau pernah melakukan tracheostomy?
Jadi wanita tua itu sebenarnya melakukannya, bukan Chang Min?
Dia baru saja meninggal.
Kurasa ER akan ditegur.
Aku melakukan itu ke pasien.
Sepertinya pemagang yang melakukan tracheostomy akan diinterogasi.
Aku pemagang yang melakukan tracheostomy di lift.
[Jantung membeku itu berdetak lagi]
Kau pasti mabuk di malam sebelum hari pertamamu sebagai pemagang.
Aku bertanya alasanmu menjadi dokter!
Apa kau tahu julukan untuk dokter bodoh sepertimu?
Batu besar, kau melakukan pekerjaan bagus.
Kau melakukan pekerjaan bagus!
Putri menteri benar-benar... Han Ah Reum?
Kenapa kau mempermainkanku?
Ini tiket konser dari band yang kusuka.
Tolong menerimanya sebagai permintaan maafku.
[Kegembiraan baru akan datang.]
Kau membunuhnya!
Kau memeriksa pasien VIP yang kemarin, kan?
Tangani dia sebagai pemagangnya sampai dia keluar.
Oh Jin Hee?
[Cerita belum berakhir.]
Kau sepertinya salah paham dan mengkhayal.
Ini bukan karena aku memiliki sisa perasaan...
Jangan salah paham.
[Pasangan Darurat ]
[Episode 6]
Apa itu? Apa yang kau lakukan?
Aku harus memeriksa EKG-mu dan memberikan suntikan.
Bagaimana aku bisa mempercayaimu? Siapa yang tahu kalau kau akan membunuhku?
Pergi.
Pergi! Keluar! Keluar! Keluar sekarang!
Keluar! Keluar!
Kau akan membunuhku, kan?
Bawa orang lain. Aku VIP di sini!
Bahkan jika kau VIP, kau harus mengikuti perintah dokter.
Dokter? Aku tidak tahu bagaimana kau sampai di sini...
Tapi itu hanya masalah waktu sebelum aku membuatmu dipecat!
- Apa kau mau berhenti sekarang? - Ya, lakukan apapun yang kau mau.
Apa yang tidak mungkin buatmu?
Omo, omo.. Kau serius...
Perawat! Perawat! Apa ada orang di luar?
Dimana belnya? Ya ampun...
Jangan memberontak. Akan berbahaya jika tekanan darahmu naik.
Kau harus tenang!
Lepaskan aku! Lepaskan!
Ibu! Ibu!
Apa yang terjadi? Apa yang terjadi?
Siapa kau?
Aku kepala ER yang bertanggung jawab atas pemagang.
- Kau yang menghubungi direktur? - Benar.
Aku tidak biasanya sekasar ini...
Chang Min, keluarkan dia dari sini sekarang.
Keluarkan wanita ini dari sini dan kirimi aku orang lain.
Kenapa kau menerima gadis tidak punya keahlian ini sebagai
pemagang dan membuat tekanan darahku naik?
Ibu!
Tolong beritahu aku yang terjadi.
Keluar.
Apa kau tidak mendengarku bicara, keluar?
Oh Chang Min, kau juga.
Ibu, tolong ya!
Kau harus keluar juga.
Aku tidak akan melakukan kesalahan.
- Tolong beritahu aku. - Karena kau kepala ERnya...
Tolong membimbing Chang Min-ku. Namamu?
Aku Gook Chun Soo.
Aku tidak mau si tidak berpengalaman itu, pemagang bodoh yang merawat pasiennya secara paksa.
Kau memiliki pemagang bernama Jessica... Maksudku, Han Ah Reum, kan?
Ya.
Tolong biarkan dia disini bersamaku sampai aku keluar.
Dr Han dijadwalkan untuk hal lain.
Dan itu bukan hal yang bisa diubah karena permintaan pasien.
Aku VIP di sini. Kau bahkan tidak bisa melakukan itu buatku?
- ER adalah... - Kenapa kau begitu kaku?
Kalau begitu aku akan mewujudkannya.
Sung Gil, aku di ruang VIP di Wusu.
Universitas Rumah Sakit di tempat Chang Min bekerja.
Tolong hubungi direktur rumah sakit ini
untuk mengganti pemagang yang memeriksaku.
Ada pemagang bernama Han Ah Reum.
Direktur Yang dan kau ada di perguruan tinggi yang sama!
Aku akan menunggu.
Kau bisa pergi.
Diterjemahkan oleh iamklopers 10 Februari 2014
IDFLSubsCrew Visit us IDFL.me
Ini dingin. Kenapa kau tidak menyejukkan wajahmu dengan ini?
Aku minta maaf.
Tidak ada yang berubah bahkan setelah aku menjadi dokter.
Setidaknya... Aku tidak ditampar seperti tadi.
Hidup begitu menyebalkan.
Omo... Selamat datang, Jessica.
Halo!
Apa yang kau lakukan di sini?
Direktur bilang aku harus segera ke sini...
Itu yang Perawat Choi bilang padaku.
Itu sambungan langsung.
- Huh? - Jadi...
Kau berlari kesini, melepaskan semua yang kau lakukan?
Tidak. Aku sudah selesai dengan pasienku dan membereskan semuanya.
Itu bagus. Kau pasti sudah mahir melakukannya.
Kau memang berbakat.
Kami punya sedikit kesalahpahaman...
Jadi kami harus membicarakannya. Apa kau bisa meninggalkan kami?
Aku benar-benar minta maaf dengan yang terjadi di apartemen.
Aku sedang linglung, jadi aku tidak mengenalimu...
- Datang ke kantorku nanti. - Ya, aku mengerti.
Kau terlihat begitu berbeda dari waktu itu!
Kau seperti wanita yang sebenarnya.
Tidak, tidak apa. Kau punya alasan untuk salah paham.
Kau begitu mengerti karena kau berasal dari keluarga baik.
Hatimu seperti Samudera Pasifik.
Jadi, kau memutuskan menganti pemagang untuk ruang VIP?
Itu tidak penting sekarang.
Aku tahu... pemberitahuan pemberhentian pemagang yang masuk itu.
- Apa itu Oh Jin Hee? - Ya.
Mereka sudah tahu kalau kita tidak punya cukup staf di ER...
Memotong anggaran dan sekarang pemagang...
Tolong beri aku waktu. Aku akan mencoba melakukan sesuatu untuk itu.
Apa yang akan kau lakukan?
Jika kita ditegur, kita harusnya hanya menerima salah satunya saja.
Jika Oh Jin Hee keluar, harusnya tidak ada pemotongan anggaran.
Apa maksudmu kau mau melepas pemagang itu?
Chun Soo...
Kenapa kau begitu berubah?
Jika aku tidak berubah?
Aku tidak akan bertahan disini selama beberapa hari.
Haruskah aku berhenti lagi dan pergi memancing?
Siapa yang membawaku kembali kesini ketika aku melakukan itu?
Bibi, tolong beri aku sebotol Soju.
Bibi, beri aku sepiring kulit babi juga!
Baiklah, aku mengerti.
Ya, aku menjadi dokter!
Tidak, bukannya naga lahir dari sungai...
Aku dokter dari lahir.
Bajunya? Aku benar-benar terlihat cocok memakainya.
Aku terlihat luar biasa. Aku benar-benar terlihat seperti model.
Steto... Tentu saja stetoskop sudah satu set.
Aku sudah bilang luar biasa!
Hei! Ini aku, Oh Jin Hee!
Hei! Hei, sudah lama ya!
Ini Oh Jin Hee! Jin Hee...
Aku? Tentu saja kabarku baik.
Kebetulan, ada sesuatu tentangku...
Hei, aku lulus ujiannya!
Aku merasa seperti mendapat penghargaan artis wanita terbaik.
Ya!
Aku masih magang.
Hei, aku bertemu begitu banyak pasien dalam sehari.
Tentu saja! Mengundang ibu dan ayahku untuk datang!
Segera setelah aku memakai stetoskop, pemberitahuannya akan segera datang padaku!
'7 jatuh 8 naik'... Kau tahu aku, kan?
Hei, ketika aku fokus ke pikiranku akan sesuatu, aku bisa menyelesaikannya!
Aku sudah melalui banyak hal.
Apa kau ingat waktu itu?
Aku yang terbaik membedah katak!
Waktu itu... Ketika kita membedah katak...
Hei...
Jika kau sibuk, kita bicara nanti. Baiklah.
Telepon aku nanti.
Pak!
Berapa semua ini...
Nona! Benar-benar...
Nona, benar-benar...
Aku mau mandi...
Kenapa kau mau mandi sekarang?
- Peluk aku. - Aku akan berikan pelukan.
Kenapa kau banyak minum?
Bicaralah ketika kau pulang. Pulang dan pergilah tidur.
- Tuan! - Kenapa?
- Tn. Gary. - Gary?
Siapa Gary? Aku Dari (pengganti).
- Pakaianmu seperti... - Aku terkadang mendengarnya.
- Pulang dan tidurlah. - Tuan.
- Apa kau terluka? - Tidak, tidak. Pulang dan tidurlah.
Aku 'si tangan Tuhan.' Tangan Tuhan!
Tidak, kita tidak seharusnya. Aku supir pengganti Tuhan.
Masuklah cepat.
Aku merasa kalau aku akan melihatmu di hari Senin.
Jadi pulang dan tidurlah.
Tuan.
Jika kau sakit, datanglah ke rumah sakit.
- Baiklah, aku mengerti. - Kau tipeku...
Kenapa kau terus membuatku kebingungan di depan orang lain?
Kenapa kau minum terlampau banyak?
- Apa kau keluar dengan timmu? - Tidak.
Lalu apa terjadi sesuatu?
Jin Ae meneleponku kemarin.
Dimana dia? Apa yang dia lakukan?
Apa dia benar-benar mengambil cincin kawinmu?
Ya. Kurasa dia menjualnya karena dia butuh uang.
Si busuk itu...
Bawa gadis itu sekarang!
Aku harus tahu dimana dia untuk membawanya kembali.
Jika kau membiarkannya, dia akan menjadi bebanmu!
Aku berharap memiliki seseorang yang bisa kuambil uangnya.
Ya ampun.
Kenapa kau seakan belum sarapan bubur di pagi hari?
Aku bangun dini hari untuk membuatkanmu sarapan!
Jangan terlalu memojokkan Jin Ae.
Jin Ae bertingkah seperti itu karena ibu terlalu memanjakanku.
Apa hebatnya aku...
Hei, kau magang sekarang...
Apa itu disebut? Setelah kau menjadi karyawan dan spesialis...
Hidupmu akan berubah, hei wanita!
Kumerasa hidupku sudah banyak berubah.
Tapi aku merasa itu tidak benar, Bu.
Aku merasa aku hanya Oh Jin Hee, bahkan jika aku memulainya lagi.
Apa sebenarnya yang kau katakan?
Ini keajaiban, kalau aku bisa sejauh ini.
Kau harusnya menyelesaikannya walau ini pertama kalinya, tidak peduli apapun itu.
Akan lebih sulit di akhirnya
daripada saat kau memulainya.
Aku bahkan tidak bisa mempertahankan pernikahanku...
Jadi apa aku bisa bertahan sampai akhir?
Ada apa denganmu?
Apa kau masih mabuk? Ntahlah... Makan dan segera pergi!
Chang Min!
- Apa kau mau pergi sekarang? - Ya.
Bagaimana ibumu?
Dia akan diperiksa dan keluar hari ini.
Aku ke kamarnya karena dia mencariku.
Kami membicarakan kesalahpahaman di malam itu juga.
- Aku tahu. - Ibumu lucu.
Ibu mengatakan hal-hal baik tentangmu.
Oh, ya tentang tiket konser yang kuberikan padamu waktu itu...
Itu hari ini.
- Oh, begitu? - Jangan memaksakan dirimu.
Ibumu tidak dalam keadaan sehat juga.
Tidak, aku akan pergi setelah membantunya keluar rumah sakit.
Kalau begitu aku akan menemuimu di konser malam ini.
Baiklah.
Ngomong2, akankah kau terus bicara formal padaku?
[Surat Pengunduran Diri]
Apa kau siap melepaskan baju doktermu?
Jika diharuskan, aku akan melakukannya.
Aku menerima cipratan air kotor karena seseorang.
Bagaimanapun harusnya kau yang bertanggung jawab?
Kenapa kau menerima pemagang yang tidak punya kemampuan dan membuat tekanan darahku naik?
Yah... Itu akan menjadi potongan bersih jika kau berhenti.
Apa ini... Apa wanita tua itu belum datang?
Karena secara bersamaan sulit buatnya kembali bekerja
jadi dia berhenti sekarang dan langsung membuatnya tersadar?
Itu melegakan.
Apa itu berarti kita tidak perlu khawatir dengan evaluasi magang kita sekarang?
Tapi bagaimana mungkin kita tidak khawatir dengan itu ketika kita bersama si Iblis itu?
Oh Jin Hee belum datang?
Aku minta maaf!
- Aku minta maaf! - Kau telat 37 detik.
Oh Jin Hee, apa kau terlalu menikmati sarapanmu?
Apa yang kubilang tentang keterlambatan?
Kematian...
Tidak, itu pembunuhan langsung.
Jika kau tidak bisa bekerja tepat waktu, maka..
kau tidak seharusnya terlalu banyak minum!
Kalian akan mengikuti staf panduan dan konferensi
jadwalnya harus kalian hadiri.
Jika salah satu dari kalian tidak ada, kalian akan dikeluarkan tanpa peringatan.
Kepala, kapan kami tidur?
Tidur?
Kau tidak bisa tidur.
Tapi jadwalnya terlalu padat.
Ini terlalu banyak, Kepala.
Aku lebih pintar darimu, tapi aku kurang makan dan tidur daripadamu.
Aku menghafal dan menghafal lagi semua kertas langsung setelah diterbitkan.
Jika ada pertanyaan, aku mencari sampai aku menemukan jawabannya. Apanya yang berlebihan?
Tapi sepertinya kita masih bisa melihat konser.
Kau selalu bekerja keras dan menyelesaikan semuanya.
Jangan mengobrol.
Apa kaliang datang ke ER untuk jalan-jalan?
Bergerak sekarang!
Ya!
Ya.
Apa?
[Surat Pengunduran Diri]
Apa kau tertawa?
Apa yang lucu dengan memberikan surat pengunduran dirimu?
Bukan begitu...
Hei, Batu Besar!
Apa kau benar-benar bodoh?
Hei!
Siapa itu?
Dr. Kim Mim Ki mencarimu.
Ada apa?
Pasien dengan sakit perut, tapi dia tidak yakin
jika itu gejala dari iritasi peritoneal.
Apa kau tidak bisa mengurusnya sendiri?
Aku minta maaf.
Jangan tertawa.
- Kita bicara nanti. - Ya.
Apa itu?
Setiap kali kau ke sini, kau jatuh ke pelukannya...
Dan sekarang kau menjual senyummu?
Benar-benar, kau...
Sekarang kau mau memukulku, Kakak Tertua?
Benar-benar, kau terus menggangguku...
Hei! Minggir.
Semua sudah selesai.
Terima kasih, Jessica-ku.
Bajunya terlihat cocok buatmu.
Tekanan darah dan denyut nadimu sudah normal.
Setelah kita mendapat hasil tes darahnya, kau harusnya bisa kembali ke rumah.
Kalau begitu tolong lepaskan ini dariku. Ini sangat tidak nyaman.
Ya.
Ngomong2, kenapa tidak pergi berkencan dan bersenang-senang dengan para lelaki itu?
Aku minta maaf.
Aku tidak siap menikah, tapi keluargaku terus menyiapkan kencan buta...
Aku tidak mau bertemu pria dengan cara seperti itu.
Apa maksudmu kalau kau mau mengenal..
pria secara alami tanpa kencan buta?
Ya. Kencan buta terlalu formal...
- Bagaimana Chang Min-ku? - Tentu saja aku menyukainya.
Bukan itu. Aku bertanya apa kau tertarik padanya.
Yah... Kurasa aku harus melihatnya lagi untuk tahu.
Kalau begitu kalian pergi kencan.
Akan berbeda jika kau melihatnya di luar, daripada melihatnya di sini.
Ya. Sebenarnya, kami akan melihat konser bersama malam ini.
Apa itu benar? Itu bagus! Itu bagus!
Aku suka semuanya tentangmu.
Tolong tahan sebentar lagi. Ini hampir selesai.
- Siapa namamu? - Emma.
Emma? Artinya wanita yang mencintai, kan?
- Ya. - Itu nama yang bagus.
Sekarang, sudah selesai. Tolong hati-hati memperbannya.
Ya.
Wanita yang mencintai...
Kurasa wanita ini agak berbeda.
Kau tidak punya makanya kau cemburu.
Berapa...
Karena dia terluka di pabrik, itu akan
diurus dengan kompensasi pekerja.
- Ya. - Jangan khawatir.
- Apa kau baik-baik saja? - Ya.
Aku iri.
Kenapa kau iri? Aku di sini.
Emma! Emma!
- Emma! - Ada apa?
Aku tidak tahu. Dia baru saja diobati.
Bisakah kau berdiri?
Kau harus berdiri dan diperiksa lagi.
- Kenapa tidak? - Biaya rumah sakit... terlalu mahal.
Ini dibayar dengan asuransi pabrik...
Tapi ini... Emma...
Emma... Kenapa perutnya sakit?
Aku tidak yakin... Kita harus memeriksanya untuk tahu.
Apa itu sakit di perut bagian atas.
Silahkan lewat sini.
Aku akan membantumu berbaring.
Aku akan menekan di sekitar daerah yang sakit.
Tanda Murphy...
Kita harus melakukan USG.
Karena uang...
Itu tidak mahal bahkan tanpa asuransi.
Tapi jika ini kolesistitis, maka dia harus..
dioperasi dengan anestesi umum.
Operasi?
Tidak, aku tidak mau.
Ayo kita pergi.
Kita harus melakukannya.
Pasien TA?
Dia terkena cedera berat.
Tekanan darahnya turun sampai 60.
Itu berarti ada pendarahan di suatu tempat...
Haruskah kita membaliknya?
Dadanya bersih dan punggungnya tidak punya bekas luka.
Lalu dimana itu?
- Perutnya. - Hemoperitoneum?
Siapkan untuk irigasi perut.
- Pergi cari pemagang yang bebas. - Ya.
- Apa ini hemoperitoneum? - Ya.
- Salah satu yang baru kudengar... - Jadi perhatikan dengan baik.
Ya.
Kenapa kau tidak melakukannya sendiri, Dr Gook?
Pisau bedah No. 11.
Sekarang... Kau harus memasukkannya ke dalam perut seperti ini.
- Lihat? - Ya, kami melihatnya.
Selesai.
Hubungkan ini ke larutan garam. Selang.
Ya.
Tolong turunkan.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Terima kasih.
- Permisi, kepala. - Kenapa?
Apa Dr. Oh Jin Hee menyerahkan surat pengunduran dirinya tadi?
Ya, kenapa?
Apa itu berarti dia berhenti?
Lalu kenapa dia tertawa seperti itu?
Bagaimana aku tahu? Kenapa kau begitu ingin tahu tentang itu?
Yah, aku hanya... Penasaran apa dia benar-benar berhenti.
Bukankah Oh Jin Hee pergi yang kau inginkan?
Itu bukan seperti itu...
Jika kau melakukan tracheostomy, kau akan dipecat.
Apa kau melakukannya dengan baik atau tidak. Kenapa?
Karena kau pemagang.
Kematian pasien itu bukan kesalahan kami.
Apa Dr. Oh Jin Hee benar-benar berhenti karena itu?
Ya. Aku mendapat pemberitahuan pemberhentian untuknya dari atasan.
Pemberhentian?
Kalau begitu kau harus menghentikannya.
Menerima pemberitahuan pemberhentian berarti mengiyakan kesalahan kami!
Hei, kau berdebat denganku sekarang?
Kami melakukan hal benar dengan melakukan tracheostomy waktu itu. Apa aku salah?
- Kau benar. - Lalu kenapa...
Bagaimana kau bisa menjadi Kepala? Bagaimana kau menyebut dirimu Kepala?
Mau apa bajingan gila ini sekarang?
Selain itu, kami melakukannya bersama, jadi kenapa hanya Oh Jin Hee...
Aku yakin kau lebih tahu tentang itu.
Huh?
- Kau berasal dari keluarga dokter? - Huh?
Kau mendapat nilai plus. Karena keluargamu.
Benar-benar...
Apa yang kau lakukan?
Aku dari ER dan kami punya pasien darurat.
Aku akan mengembalikannya.
Benar-benar... Kau bilang akan berhenti, dan apa yang kau lakukan sekarang, bodoh!
Cepat.
Tahan sebentar.
Tolong angkat bajunya.
Cepat.
- Dimana Kepala Gook? - Apa yang kau lakukan?
Dimana dia? Cepat!
Apa yang dia lakukan setelah menyerahkan pengunduran dirinya?
Kepala!
- Kepala! - Apa?
Sepertinya batu CBD. Tolong cepat ikut aku dan lihatlah!
- Apa? - Cepat!
Disini.
Disini... peritoneum tertarik, kan?
- Sejak kapan dia sakit? - Baru saja.
Ini bukan sekarang. Dia sudah menyembunyikan sakitnya.
Bukan hanya batu CBD. Aku melihat batu GB juga.
Siapkan ruang operasi sekarang.
Ini berbahaya jika batu kandung kemih tersumbat di bagian itu.
Apa yang kau lakukan?
Yah...
Tolong bantu kami!
Kami tidak punya uang setelah mengirimnya ke keluarga kami di rumah.
Tuan, tolong selamatkan dia!
Kami tidak punya uang.
Tolong selamatkan Emma-ku!
Apa yang kau lakukan, brengsek!
Emma! Emma!
Tidak ada yang bisa menghentikanmu, Dr. Chun Soo Gook.
Oh Jin Hee yang tidak bisa dihentikan, bukan aku.
Sekarang aku memikirkan ini, kalian berdua mirip.
Bagaimana aku mirip dengan si Batu Besar?
Melakukan semua yang kau bisa untuk pasien tanpa mempertimbangkan keadaan.
Aku tidak melakukan itu lagi. Aku sudah banyak berubah.
Aku percaya.
Operasi...
Tolong lakukan dengan baik.
Bagaimana dengan biayanya?
Apa kau akan membayarnya, Dr Gook?
Inilah sebabnya kenapa kau masih tidak bisa menikah.
Apa yang kau lakukan?
Dia sedang tidur.
Apa ini pertama kalinya kau melihat wanita tidur?
Apa maksudmu, pertama kalinya...
Benar-benar... Apa maksudmu, pertama kali...
Omong kosong apa itu...
Dan kau mau berhenti dari pekerjaanmu sebagai dokter?
Kau menjadi pencuri dan mencuri mesin USG...
Kau ditampar oleh pasien VIP dan meminum alkohol
dan memberitahu teman-temanmu, Aku dokter.
Segera setelah aku memakai stetoskop, aku yang berikan diagnosisnya langsung?
- Bagaimana kau... - Kenapa? Apa kau malu?
Jadi, kenapa kau melakukan hal-hal memalukan?
Sekarang kau sudah memutuskan berhenti, Kau bertekad melakukan apapun yang kau mau?
Kepala...
Beraninya kau memberiku surat pengunduran dirimu!
Bahkan jika kau dipecat, aku yang akan memecatmu ketika aku menginginkannya.
Keluar.
Kenapa kau menangis?
Apa menangis menjadi spesialisasimu?
Kau bertanya padaku di hari pertamaku magang...
Alasanku menjadi dokter...
Aku tidak bisa memberitahumu namun...
Sejujurnya...
Rasa kewajiban dan menghormati kehidupan yang berharga...
Aku tidak memiliki semua itu.
Aku ingin memulai lagi...
Yang kumaksud adalah...
Karena orang-orang yang meremehkanku dan mengabaikanku...
Aku bertanya apa begitu hebatnya menjadi dokter...
Apa begitu luar biasanya menjadi dokter...
Kenapa aku tidak bisa seperti itu...
Jadi aku benar-benar ingin mencobanya sendiri.
Itu saja.
Dan?
Salah dengan memulainya dengan pola pikir itu.
Tujuanku salah dan buruk.
Sama seperti yang kau bilang di hari itu...
Aku tidak pantas, kemampuan atau sikapku menjadi seorang dokter.
Buatku melanjutkan pekerjaan ini...
Kau memulai dengan niat jelek...
Lalu apa semua orang yang menjadi dokter dengan menyembuhkan
orang sakit dan menyelamatkan dunia seperti Yesus?
Apa maksudmu hanya orang-orang dengan niat yang benar bisa menjadi dokter?
Apa maksudmu kalau niat mereka tidak pernah terpengaruh dengan kehidupan mereka?
Seidealisme itu tidak pernah ada.
Dokter seperti itu? Hanya fantasi dalam drama.
Seseorang yang mencoba sekuat tenaganya, untuk menyelamatkan seseorang dari kematian...
Itulah dokter.
Jika kau ada waktu untuk ini, pergilah keluar dan temui pasien lagi.
Aku benar-benar tidak tahan wanita yang menangis!
Cepat pergi!
Kumohon pergilah!
Aku tidak akan pergi sampai ayahmu datang.
Aku tidak bisa pergi!
Mengharapkan sesuatu yang tidak mungkin.
Apa aku janda? Bercerai? Single tua?
Ibu lebih buruk dari itu.
Ayah baik-baik saja dan hidup, tapi ibu tidak dirawat sama sekali.
Apa yang ibu rindukan dengan suami gila kerjamu?
Aku tidak mau pergi sendiri.
Bagaimana dia bisa tidak datang sesekali ketika aku di rumah sakit?
Selain itu, aku berakhir di sini karena aku marah karena bertengkar dengannya.
- Dia tidak akan datang! - Aku menyuruhnya datang.
- Apa ibu bicara dengannya? - Aku mengirim sms padanya.
Aku tidak akan melangkah keluar sampai dia datang!
Jangan mengkhawatirkanku dan pergilah temui Ah Reum.
Kau bisa terlambat.
Ibu membuatku gila.
Pakailah sesuatu yang bagus.
Kau terlihat lebih baik dengan sesuatu yang sporty daripada jas.
Setelah konser, makan malamlah di sebuah hotel...
Dan antar dia pulang.
Tidak. Jika berjalan dengan baik, langsung bawa ke kamar.
Ibu!
Kenapa? Aku dengar setiap orang memulainya dengan tidur bersama.
Yang memegang tangan sudah tidur bersama.
Kau pikir ibu tidak tahu?
Ngomong2, konser apa itu?
Puccini? Mozart?
Apa kau mau pergi sekarang?
- Ya. Kau punya banyak pekerjaan hari ini. - Aku akan terus punya banyak pekerjaan.
- Han Ah Reum. - Ya.
Bahkan jika itu perintah dari direktur rumah sakit.
Kau pikir harus tinggal dengan pasien VIP itu
tanpa menanyaiku atau meminta izin dariku?
Jawab aku.
Tidak, bukan itu...
- Aku mau memberitahumu... - Tapi kau tidak punya waktu untuk itu.
Ya.
Bahkan di antara teman, tetap berpegang pada aturan dasar.
- Mengerti? - Ya, aku mengerti.
Pemberitahuan Pemberhentian Nama: Oh Jin Hee
Dr Gook, pasien VIP Yoon Sung Sook
terkena sinkop sekarang. Ayo cepat!
[Panggilan]
Apa?
- Apa kau tidak akan pulang? - Benar, Yong Gyu! Kau bebas malam ini.
Ambil ini dan kesanalah tepat waktu.
- Apa ini? - Kencan dengan Ah Reum.
Benarkah? Tapi aku hanya pengganti.
Aku akan mengambil tugas malam sebagai gantinya. Jelaskan padanya. Terima kasih!
Tunggu, Chang Min!
Ya!
Apa yang terjadi?
Menurut perawat, dia memeriksanya.
Dia bilang dia tiba-tiba pusing dan pergi tidur...
Kenapa kau di sini?
Apa kau punya sesuatu lagi?
Ini.
HRnya 35, dan PAV dan QRS berpindah secara terpisah...
Seluruh AVnya tersumbat...
Itu benar. Ini masalah jantung serius.
Ini bisa menyebabkan infark miokard.
Apa ada alat pacu jantung?
Ada di ruangan ini. Haruskah aku menyiapkannya?
Cepat. Dan hubungi Profesor Ahn Young Pil sekarang.
Ya.
- Apa sudah terhubung? - Sudah.
Denyut nadi?
Menurun dari 40 dan melambat.
Sekarang, naikkan.
Sedikit lagi.
Oke, bagus.
- Denyut nadi? - Melambat lagi.
Itu tidak berhasil.
Kepala!
Ini V-fib.
Bersiap untuk CPR!
Pompa!
200
Pindah!
300
Pindah!
360!
Pindah!
Sudah kembali.
Kerja bagus.
Kupikir dia akan keluar. Keributan apa ini?
Minggir.
- Dia mau keluar? - Ya.
Jika EKGnya tidak terjaga, dia pasti sudah di akhirat.
Ngomong2, siapa yang memeriksa EKG pasien?
- Apa kau? - Tidak.
- Lalu apa kau, Oh Chang Min? - Tidak.
Apa yang kita punya di sini?
Si Batu Besar melakukan sesuatu.
Kenapa kau memeriksa EKG pasien yang mau keluar?
Oh Jin Hee, jawab aku.
Tidak ada yang salah dari tes darahnya, EKG atau ekokardiografi.
Bahkan dengan kesadaran penuh, dalam kasus palpitasi dan disfonia...
Jadi kau mengkhawatirkan sinkop kardiovaskular.
Ya.
Baiklah. Oh Chang Min!
Berikan rasio kematian untuk sinkop kardiovaskular.
Dalam kasus sinkop kardiovaskular...
Jika kau gagal mengetahuinya, kemungkinan tingkat kelangsungan hidup tertinggi adalah 33 persen...
Bagus.
Bagus. Kerja bagus.
Jadi, akhirnya, Oh Jin Hee meminimalkan kematian
ibu Oh Chang Min sebesar 33 persen.
Kau harus mentraktirnya makan malam.
- Kenapa kau tidak menjawab? - Ya...
Ngomong2... Sinkop kardiovaskular biasanya
terjadi di pasien dengan masalah jantung.
Oh Jin Hee, tidak ada catatan itu di grafik-nya.
Bagaimana kau bisa begitu yakin?
- Apa itu benar? - Ya.
Ketika ibu menderita gagal jantung sebelumnya
Aku dengar ibu merengek padanya dibuatkan masakan dengan bawang putih, tomat dan kacang.
Siapa yang merengek padanya? Apa Oh Jin Hee yang mengatakan itu?
Ibu! Maksud dari cerita itu...
Kalau Oh Jin Hee menyelamatkanmu
karena dia ingat gagal jantungmu.
Kenapa memangnya aku pernah gagal jantung?
Ini semua karena kau membuat keributan menikah dengan gadis itu...
Bagaimana keadaanmu sekarang?
Yah... seperti yang kau lihat.
Jika bukan karena Dr Oh Jin Hee, kau akan masuk ICU sekarang, bukan makan.
Bukan begitu.
Jadi... Kau memintaku berterima kasih atau apa?
Kau setidaknya bisa mengatakan itu.
Akan sangat menggembirakan buatnya bekerja sebagai dokter.
Kepala...
Tidak, terima kasih.
Jika kau mengabaikannya ketika kau tahu, itu kelalaian akibat kebodohanmu.
Dia melakukan yang seharusnya dilakukan.
Apa maksudmu dengan mengabaikan ketika dia tahu?
Yang kumaksud adalah...
- Sebagai dokter, tentu saja... - Ya, aku mengerti.
Kupikir kau akan sedikit berubah setelah kau bangun.
Aku yakin kau bisa pulang setelah pemeriksaan kemajuan kesehatanmu. Selamat jalan.
Aku jadi keluar?
Apa lagi sekarang?
Aku masih punya banyak yang harus dilakukan di sini.
Membuatnya keluar dan membuatmu menikah dengan Ah Reum...
Aku belum mencapai salah satu tujuanku!
Apa ibu pikir ini hotel? Yang bisa ibu tinggali selama ibu inginkan?
Dan kau setidaknya mengatakan terima kasih.
Apa kau membelanya sekarang? Kau dipihak mana?
Benar-benar...
- Kepala. - Kenapa?
- Aku tidak bermaksud melihatnya, tapi... - Apa?
Pemberitahuan pemecatan.
Kau sudah menerimanya, jadi kenapa...
Kenapa aku merobek surat pengunduran dirimu?
Ya.
Bisakah aku bertanya juga?
Yoon Sung Sook, pasien VIP...
Kau berusaha keras menyelamatkannya bahkan setelah
menerima segala macam penghinaan. Kenapa?
- Aku tidak tahu. - Tentu saja kau tidak tahu.
Karena kau masih kelas rendahan.
Itulah naluri dokter.
Jadi buang pola pikir lemah dengan surat pengunduran diri itu.
Dan jangan menyalahkan dirimu karena kematian
pasien itu bukan dari tracheotomymu.
Aku yakin ada kesempatan lain untuk menyalahkan dirimu sendiri di masa depan.
Itu tidak akan terlambat jika kau menyadarinya nanti.
Terima kasih.
- Apa operasinya berjalan lancar? - Siapa yang mengoperasi? Tentu saja!
- Apa kau lapar? - Ya.
Aku bisa menyelesaikan lebih cepat, tapi sudah terlambat.
- Ayo kita pergi makan. - Benarkah?
Kenapa kau begitu terkejut diajak makan?
Karena aku senang.
Tapi kau murahan. Hanya mentraktirku di saat seperti ini.
Ah Reum!
Yong Gyu! Apa yang membawamu kemari?
Aku suka musisi indie.
My Aunt Mary, Sister's Barber Shop, Mongni...
Kita punya selera yang sama.
Bukankah My Aunt Mary's lagunya benar-benar bagus?
Kau benar!
Ngomong2, apa kau melihat Chang Min?
Jujur, Chang Min menyuruhku datang ke sini.
Apa?
Kurasa ada sesuatu yang mendesak.
Kau kecewa.
Ayo kita datang lagi dengan Chang Min di lain waktu.
Bersulang!
Benar-benar...
Siapa yang memberinya ini... Pria tua...
Sudah berapa lama sejak dia berhenti menjadi dokter?
Apa ini suvenir?
Kau sudah pulang?
Kenapa kau datang kesini?
Dia tidak akan pulang sampai ayah datang menjemputnya.
- Ibu hampir mati. - Dia melebih-lebihkannya.
Dia tidak melebih-lebihkannya.
Apa ayah tahu Ibu meminum obat penghilang stres?
Dia pernah jatuh, pinggul dan kepalanya terluka!
Apa kau akan memeluknya ketika dia jatuh?
Kau tahu kepribadiannya. Kenapa kau menanyakan itu?
Dia sudah mendarah daging dengan amarahnya.
Dia jadi gugup dan sakit padahal tidak apa-apa.
- Ayah. - Pulanglah.
Ya, aku akan pergi menceritakan persis seperti yang kau katakan.
Kenapa kau kesana?
Jadi... dia datang atau tidak?
- Sudah kubilang jangan terlalu berharap. - Apa?
Putranya datang dan dia bahkan tidak bergeming?
Aku dalam perjalanan kembali ke rumah sakit.
Jangan datang. Apa aku menyuruhmu datang?
Cepat pergi ke Ah Reum! Ini sudah terlambat.
Tidak apa. Aku akan menemuinya di lain waktu.
Jangan datang. Aku sudah menyuruh bibimu datang ke sini.
Aku hampir mati hari ini, tapi mereka bahkan tidak muncul disini sebagai dokter!
Pergi temui Ah Reum sekarang! Itu akan membantuku menjadi lebih baik.
Baiklah, baiklah.
Hei! Apa kabarmu baik?
Ini kakak Jin Ae...
Apa kau masih berhubungan dengan Jin Ae?
Apa kau punya nomornya Jin Ae?
Apa kau tahu dimana dia bekerja?
Kau tidak tahu dimana tempatnya?
Ini akan dimulai 10 menit lagi.
Nama bandnya...
Aku sudah mendapat makan malam dan minum.
Tempatnya bagus!
- Pasti ada konser malam ini. - Haruskah kita ke tempat lain?
Kenapa? Ini mengingatkanku di hari-hari tua kita. Ini menyenangkan.
Baiklah, kalau begitu.
Oh, dan apa yang akan kau lakukan dengan pemberitahuan pemberhentian Dr. Oh Jin Hee?
Sepertinya Oh Chang Min selamat karena keluarganya.
Si Batu Besar itu...
Apa kau punya solusinya?
Ayo kita pesan minuman.
Tolong 2 Jin dan tonik.
Diterjemahkan oleh iamklopers 10 Februari 2014
IDFLSubsCrew Visit us IDFL.me
Dimana gadis itu?
Hei!
Hei! Oh Jin Ae!
Apa yang kau lakukan di sini? Ikut aku sekarang!
Ayo pulang!
Bukankah itu si wanita tua?
Lepaskan!
Kurasa begitu!
- Batu Besar? - Apa yang dia lakukan? Apa yang terjadi?
Ayo kita pulang sekarang.
Oh Jin Hee?
Siapa kau? Minggir! Ikut aku, ayo kita pulang!
Menjauh dariku! Siapa kalian!
Hei, Oh Jin Ae! Hei, Oh Jin Ae!
Hei, Oh Jin Ae!
Lepaskan!
Hei, Oh Jin Ae!
Original Subtitle oleh DramaFever.
Bagaimana hasilnya bersama Ah Reum tadi malam?
Kita semua minum dengan tim ER.
Di ER Chang Min bekerja, ada Jessica
dan gadis itu juga?
Itu pasti sangat menarik!
- Apa kau sudah mengenalnya dengan baik? - Dia seseorang yang membuatku penasaran.
Taksi!
Datanglah kesini sekarang sebelum aku menghembuskan napas terakhirku!
Ini anak laki-laki dan namanya Gook.
Aku minta maaf.
Aku mau keluar sebentar.
[Panggilan]
Hei, Oh Jin Hee! Apa aku terlihat murahan buatmu?
Sampai nanti.
Apa kau benar-benar mau pergi?